English ലേക്ക് മാറ്റുക.
മലയാളം >> ഇയാൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
English >> You are a student.
ഇനി പറഞ്ഞു നോക്കൂ
ഇവിടെ വേറൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
NB: ഇയാൾ എന്ന വാക്ക് You എന്ന അർത്ഥത്തിലും he എന്ന അർത്ഥത്തിലും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്!
അതായത്,
ഇയാൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ് എന്ന വാചകം
- He is a student.
- You are a student.
എന്നിങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം!
മലയാളം പഠിക്കാൻ മറ്റ് ഭാഷക്കാർ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്റെ കാരണം ഇതൊക്കെയാണ്!